With their latest album, “Get Yourself Outside,” Colorado-based Yonder Mountain String Band once again echoes out into the universe its place as not only a pioneering jam-grass act, but also one of the most innovative groups in the live music scene — something the groundbreaking ensemble has proudly held high for the better part of a quarter-century.